正的禮貌
不是降低自己
而是在自信與尊重之間
找到剛好的距離
-
Guest post feat. Annie 愛情急診室
各位讀者早安
我是今天的客座作者 Annie
最近恰巧有機會與外國人合作
需要大量英文信件往來
我都先用中文整理想法，再請 ChatGPT 翻譯
幾次下來，我發現一個有趣的小細節
我用中文寫的
「真的不好意思打擾了」、「麻煩您了」
總是沒有被直翻出來
就算我再三強調希望更「誠懇禮貌」
生成的英文仍以 I truly appreciate your help
或 Let me know if you need anything from me
這類句子為主，語感上和中文有點不太一樣
同時我才突然驚覺，中文裡有「您」與「你」
但英文裡都是用 you
一時之間有點不習慣
也有點擔心會不會不夠禮貌
-
這件事讓我回想起我在職場上的訊息溝通
我幾乎永遠以「不好意思打擾了，想請教」開場
最後再補一句「後續再麻煩您了！」做為結尾
仔細想想，很多時候我並不是在打擾誰、麻煩誰
有時我甚至是在提供協助、為對方解惑
但語氣依舊是請求、拜託的委婉口吻
也因此，在訊息送出去後，我都會很緊張
擔心語氣不夠禮貌、擔心自己造成了對方的負擔
-
於是我開始思考自己的用詞習慣
打出「不好意思」時
其實本意不是道歉，而是認為它是一種緩衝
好像有了這四個字，就能緩和氣氛、預防衝突
但我也發現，當我反覆使用
「不好意思、麻煩了」這類詞彙開場
內心的位置會不自覺往下縮
好像說話前，需要先讓自己矮半截
而我個性又比較容易緊張
於是訊息送出後
就會開始反覆檢查、腦內小劇場爆發
-
這次跨語言的溝通經驗，讓我第一次意識到
傳達資訊其實是一件很中性的事
清楚、尊重、感謝，就能傳達禮貌
不需要特別靠縮小自我來換取
於是我開始試著拿掉那些習慣性的「不好意思」
把焦點放在「把訊息說清楚」
並練習用感謝、尊重來傳達禮貌
我發現自己在送出訊息後，比較不會緊張了
對方的回應也和以前一樣友善
情感並沒有因此變得生硬
但我的內心變得更加安穩了
-
我想，語言裡的緩衝語氣
可能也是許多人成長過程中的習慣
它不是懦弱，也不是文化的孰優孰劣
更多時候，是一種希望彼此舒服的方式
如果你也偶爾因為語氣而猶豫
或許我們可以偶爾問問自己：
在這句話裡，是出於溫柔，還是出於擔心呢？
我依然會說「不好意思」
只是現在的我，更能分辨那背後的心情
在維持和諧的同時，也多了一個新的選擇
-
當我把禮貌建立在清楚、尊重、感謝之上
而不是降低自己的位置時
才發現自己能用更自在的方式說話
同時也慢慢明白
表達，可以在禮貌與自信之間
找到一個剛好的位置
我們一起在愛裡，成為更好的自己 ❣️
-
本日歌單🎧
TWICE〈THIS IS FOR〉
今天邊寫文章邊搶 TWICE 台北場的票
結果搶了三天都沒搶到 XDDD
只好聽歌過乾癮，恭喜也羨慕手速神人們🙈
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
Hi 好日曆的讀者朋友～我是 Annie
我有個 Podcast 節目叫〈Annie 愛情急診室〉
也歡迎追蹤我 👉 @annielove.fm
一起聊聊愛情當中的自我成長💗
今天會是很棒的一天
我們明天見 :)
#好日曆 #Annie愛情急診室 #自我成長